| Hebrenjve: 3-10 Hebrenjve: 3 – 11 Hebrenjve: 3-12 Hebrenjve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· | Latinisht Latin Vulgata |
11 sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam |
| Shqip Albanian KOASH |
11 Prandaj u betova në zemërimin tim: S’kanë për të hyrë në prehjen time”. | Anglisht English King James |
{3:11} So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) |
| Meksi Albanian (1821) |
11Kaqë sa bëra be me të zëmëruarë, që nukë do të hijënë kurrë ndë të prëjturë tim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Përandaj bëra be ndë zëmëratët t’ime, S’kanë për të hyrë ndë të-prëjturit t’im.” |
| Rusisht Russian Русский |
11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой. | Germanisht German Deutsch |
11 daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.” |
| Diodati Albanian Shqip |
kështu u betova në mërinë time: Nuk do të hyjnë në prehjen time”. | Diodati Italian Italiano |
11 cosí giurai nella mia ira: Non entreranno nel mio riposo». |
[cite]