| Hebrenjve: 3-17 Hebrenjve: 3 – 18 Hebrenjve: 3-19 Hebrenjve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι; | Latinisht Latin Vulgata |
18 quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Edhe për cilët u betua se nuk do të hynin në prehjen e atij, veç se për ata që s’bindeshin? | Anglisht English King James |
{3:18} And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not? |
| Meksi Albanian (1821) |
18E mbë cilëtë u përgjërua ai që të mos hijënë ndë të prëjturë të tij, përveçe mb’ata që nuk’ u bindnë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe për cilëtë bëri be se nukë dotë hyninë ndë të-prëjturit t’ati, veç se për ata që s’bindeshinë? |
| Rusisht Russian Русский |
18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? | Germanisht German Deutsch |
18 Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe për cilët bëri be se nuk do të hynin në prehjen e tij, veç se për ata që qenë të pabindur? | Diodati Italian Italiano |
18 E a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che furono disubbidienti? |
[cite]