| Hebrenjve: 9-19 Hebrenjve: 9 – 20 Hebrenjve: 9-21 Hebrenjve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
λέγων· τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός· | Latinisht Latin Vulgata |
20 dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus |
| Shqip Albanian KOASH |
20 duke thënë: “Ky është gjaku i dhiatës që urdhëroi Perëndia për ju”. | Anglisht English King James |
{9:20} Saying, This [is] the blood of the testament which God hath enjoined unto you. |
| Meksi Albanian (1821) |
20Tuke thënë: Këta është gjaku i dhiathiqit, që porsiti Perndia mbë juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Dyke thënë, “Ky është gjaku i dhjatësë, që urdhëroj Perëndia mbë ju.” |
| Rusisht Russian Русский |
20 говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог. | Germanisht German Deutsch |
20 und sprach: “Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat.” |
| Diodati Albanian Shqip |
duke thënë: ”Ky është gjaku i Besëlidhjes që Perëndia urdhëroi për ju”. | Diodati Italian Italiano |
20 dicendo «Questo è il sangue del patto che Dio ha ordinato per voi». |
[cite]