| Hebrenjve: 9-20 Hebrenjve: 9 – 21 Hebrenjve: 9-22 Hebrenjve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε. | Latinisht Latin Vulgata |
21 etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit |
| Shqip Albanian KOASH |
21 Edhe gjithashtu spërkati me gjak edhe tendën dhe gjithë enët e shërbesës. | Anglisht English King James |
{9:21} Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry. |
| Meksi Albanian (1821) |
21E ashtu i randisi me gjak, edhe tendënë, edhe gjithë enët’ e punësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Edhe gjithashtu përskati me gjak edhe tendën’ edhe gjith’ enët’ e shërbesësë. |
| Rusisht Russian Русский |
21 Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные. | Germanisht German Deutsch |
21 Und die Hütte und alles Geräte des Gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit Blut. |
| Diodati Albanian Shqip |
Gjithashtu ai me atë gjak spërkati edhe tabernakullin dhe të gjitha orenditë e shërbesës hyjnore. | Diodati Italian Italiano |
21 Parimenti con quel sangue egli asperse pure il tabernacolo e tutti gli arredi del servizio divino. |
[cite]