| Jakobi: 5-17 Jakobi: 5 – 18 Jakobi: 5-19 Jakobi – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκε καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησε τὸν καρπὸν αὐτῆς. | Latinisht Latin Vulgata |
18 et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suum |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Edhe përsëri u lut, edhe qielli dha shi, edhe dheu dha frytin e tij. | Anglisht English King James |
{5:18} And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E përsëri u fal, e Qielli dha shi, e dheu dha pemmën’ e saj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe përsëri ufal, edhe qiell dha shi, edhe dehu dha pemën’ e ti. |
| Rusisht Russian Русский |
18 И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой. | Germanisht German Deutsch |
18 Und er betete abermals, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe u lut përsëri dhe qielli dha shi edhe dheu dha frytin e vet. | Diodati Italian Italiano |
18 Poi pregò di nuovo, e il cielo diede la pioggia e la terra produsse il suo frutto. |
[cite]