| Joani: 14-14 Joani: 14 – 15 Joani: 14-16 Joani – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Εὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε, | Latinisht Latin Vulgata |
15 si diligitis me mandata mea servate |
| Shqip Albanian KOASH |
15Në më doni, ruani urdhërimet e mia. | Anglisht English King James |
{14:15} If ye love me, keep my commandments. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Ndë më doi mua, ruani porsit’ e mia. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Ndë më doni, ruani porosit’e mia. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. | Germanisht German Deutsch |
15 Liebet ihr mich, so haltet ihr meine Gebote. |
| Diodati Albanian Shqip |
”Nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia. | Diodati Italian Italiano |
15 «Se mi amate, osservate i miei comandamenti, |
[cite]