| Joani: 17-16 Joani: 17 – 17 Joani: 17-18 Joani – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι. | Latinisht Latin Vulgata |
17 sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est |
| Shqip Albanian KOASH |
17Shenjtëroi ata me të vërtetën tënde; fjala jote është e vërteta. | Anglisht English King James |
{17:17} Sanctify them through thy truth: thy word is truth. |
| Meksi Albanian (1821) |
17Shënjtëroi ata ndë të vërtetë tënde, fjala ote ësht’ e vërtetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Shënjtëro-i ata me të-vërtetënë t’ënde; fjala jote ësht’ e-vërteta. |
| Rusisht Russian Русский |
17 Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина. | Germanisht German Deutsch |
17 Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit. |
| Diodati Albanian Shqip |
Shenjtëroji në të vërtetën tënde; fjala jote është e vërteta. | Diodati Italian Italiano |
17 Santificali nella tua verità, la tua parola è verità, |
[cite]