| Joani: 18-40 Joani: 19 – 1 Joani: 19-2 Joani – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν ᾿Ιησοῦν καὶ ἐμαστίγωσε. | Latinisht Latin Vulgata |
1 tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Atëherë pra Pilati mori Jisuin dhe e fshikulloi. | Anglisht English King James |
{19:1} Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
1Ahiere e mori Pillatua Iisunë e e rrahu. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Atëhere pra Pillati mori Jisunë, edhe e rrahu. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Тогда Пилат взял Иисуса и [велел] бить Его. | Germanisht German Deutsch |
1 Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Pilati mori Jezusin dhe dha urdhër ta fshikullonin. | Diodati Italian Italiano |
1 Allora Pilato prese Gesú e lo fece flagellare. |
[cite]