| Joani: 4-18 Joani: 4 – 19 Joani: 4-20 Joani – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. | Latinisht Latin Vulgata |
19 dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu |
| Shqip Albanian KOASH |
19Gruaja i thotë: Zot, po shoh se ti je profet. | Anglisht English King James |
{4:19} The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. |
| Meksi Albanian (1821) |
19I thot’ atij gruaja: Zot, shoh që profit je ti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Gruaja i thotë, Zot, po shoh, se ti je profit. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк. | Germanisht German Deutsch |
19 Das Weib spricht zu ihm: HERR, ich sehe, daß du ein Prophet bist. |
| Diodati Albanian Shqip |
Gruaja i tha: ”Zot, po shoh se ti je një profet. | Diodati Italian Italiano |
19 La donna gli disse: «Signore, vedo che tu sei un profeta. |
[cite]