| Joani: 4-1 Joani: 4 – 2 Joani: 4-3 Joani – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καίτοιγε ᾿Ιησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾿ οἱ μαθηταί αὐτοῦ | Latinisht Latin Vulgata |
2 quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius |
| Shqip Albanian KOASH |
2ndonëse Jisui vetë nuk pagëzonte, po nxënësit e tij; – | Anglisht English King James |
{4:2} (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) |
| Meksi Albanian (1821) |
2(Ndonëse Iisui nukë pagëzon vetë, po mathitit’ e tij). | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 (Ndonëse Jisuj vetë nukë pagëzonte, po nxënësit’ e ati;) |
| Rusisht Russian Русский |
2 хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, — | Germanisht German Deutsch |
2 (wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger), |
| Diodati Albanian Shqip |
ndonëse nuk pagëzonte Jezusi vetë, por dishepujt e tij, | Diodati Italian Italiano |
2 (sebbene non fosse Gesú stesso che battezzava ma i suoi discepoli), |
[cite]