| Joani: 4-3 Joani: 4 – 4 Joani: 4-5 Joani – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Εδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας. | Latinisht Latin Vulgata |
4 oportebat autem eum transire per Samariam |
| Shqip Albanian KOASH |
4Edhe duhej të kalonte nëpër Samari. | Anglisht English King James |
{4:4} And he must needs go through Samaria. |
| Meksi Albanian (1821) |
4E qe hria të shkonte ai ndëpër Samari. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe duhej të shkonte ndëpër Samarit. |
| Rusisht Russian Русский |
4 Надлежало же Ему проходить через Самарию. | Germanisht German Deutsch |
4 Er mußte aber durch Samaria reisen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por duhej të kalonte nëpër Samari. | Diodati Italian Italiano |
4 Or egli doveva passare per la Samara. |
[cite]