| Joani: 6-58 Joani: 6 – 59 Joani: 6-60 Joani – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ. | Latinisht Latin Vulgata |
59 haec dixit in synagoga docens in Capharnaum |
| Shqip Albanian KOASH |
59Këto tha në sinagogë duke mësuar në Kapernaum. | Anglisht English King James |
{6:59} These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum. |
| Meksi Albanian (1821) |
59Këto u tha ai kur dhidhakste ndë Sinaguaj të Kapernaumit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
59 Këto tha ndë sinagogjit dyke mësuarë ndë Kapernaum. |
| Rusisht Russian Русский |
59 Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме. | Germanisht German Deutsch |
59 Solches sagte er in der Schule, da er lehrte zu Kapernaum. |
| Diodati Albanian Shqip |
Këto gjëra tha Jezusi në sinagogë, duke mësuar në Kapernaum. | Diodati Italian Italiano |
59 Queste cose disse nella sinagoga, insegnando a Capernaum. |
[cite]