| Joani: 6-69 Joani: 6 – 70 Joani: 6-71 Joani – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. | Latinisht Latin Vulgata |
70 respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est |
| Shqip Albanian KOASH |
70Jisui pra, iu përgjigj atyre: A nuk ju zgjodha unë ju të dymbëdhjetët? Po një prej jush është djall. | Anglisht English King James |
{6:70} Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
| Meksi Albanian (1821) |
70U përgjegj ature Iisui: Nuk’ u zgjodha unë juvet të dimbëdhjetë? E një nga juvet është djall. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
70 Jisuj u upërgjeq atyre, A nuk’ u sgjodha unë juve të dy-mbë-dhjetëtë? Po një prej jush është djali. |
| Rusisht Russian Русский |
70 Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол. | Germanisht German Deutsch |
70 Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und-euer einer ist ein Teufel! |
| Diodati Albanian Shqip |
Jezusi u përgjigj atyre: ”A nuk ju kam zgjedhur unë ju të dymbëdhjetët? E një prej jush është një djall”. | Diodati Italian Italiano |
70 Gesú rispose loro: «Non ho io scelto voi dodici? Eppure uno di voi è un diavolo». |
[cite]