| Juda: 1-16 Juda: 1 – 17 Juda: 1-18 Juda – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Υμείς δε, αγαπητοί, μνήσθητε των ρημάτων των προειρημένων υπό των αποστόλων του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, | Latinisht Latin Vulgata |
17 vos autem carissimi memores estote verborum quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Po ju, o të dashur, kujtoni fjalët që u parathanë nga apostujt e Zotit tonë Jisu Krisht, | Anglisht English King James |
{1:17} But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ; |
| Meksi Albanian (1821) |
17Ma juvet, o të dashurë, kujtoni fjalëtë që u patnë thënë më përpara Apostojt’ e Zotit sënë Iisu Hristoit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Po ju, o të-dashurë, sillni ndër mëntt fjalëtë që ufolnë më përpara nga apostojt’ e Zotit t’ënë Jisu Krisht, |
| Rusisht Russian Русский |
17 Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа. | Germanisht German Deutsch |
17 Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi, |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ju, shumë të dashur, mbani mend fjalët që ju kanë parathënë apostujt e Zotit tonë Jezu Krisht. | Diodati Italian Italiano |
17 Ma voi, carissimi, ricordatevi delle parole che gli apostoli del Signore nostro Gesú Cristo hanno predetto. |
[cite]