| Juda: 1-1 Juda: 1 – 2 Juda: 1-3 Juda – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη. | Latinisht Latin Vulgata |
2 misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur |
| Shqip Albanian KOASH |
2 përdëllim dhe paqe e dashuri, u shumoftë në ju. | Anglisht English King James |
{1:2} Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied. |
| Meksi Albanian (1821) |
2Le të shtonetë mbë juvet ndëjesa, paqi e dashuria. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 Përdëllim, e paqtim, e dashuri, shumoftë mbë ju. |
| Rusisht Russian Русский |
2 милость вам и мир и любовь да умножатся. | Germanisht German Deutsch |
2 Gott gebe euch viel Barmherzigkeit und Frieden und Liebe! |
| Diodati Albanian Shqip |
mëshira, paqja dhe dashuria u shumoftë në ju. | Diodati Italian Italiano |
2 misericordia, pace e amore vi siano moltiplicati. |
[cite]