| Luka: 1-9 Luka: 1 – 10 Luka: 1-11 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος. | Latinisht Latin Vulgata |
10 et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi |
| Shqip Albanian KOASH |
10Edhe gjithë turma e popullit ishte duke u lutur përjashta në kohën e temjanisjes. | Anglisht English King James |
{1:10} And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. |
| Meksi Albanian (1821) |
10E gjithë turm’ e llaoit ishnë që falejnë jashtë ndë kohë të thimjamësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe gjithë shumica ishte dyke falurë përjashta ndë kohët të të-djegurit të thimjamësë. |
| Rusisht Russian Русский |
10 а всё множество народа молилось вне во время каждения, — | Germanisht German Deutsch |
10 Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ndërkaq mbarë turma e popullit rrinte jashtë e lutej, në orën e temjanit. | Diodati Italian Italiano |
10 Intanto l’intera folla del popolo stava fuori in preghiera, nell’ora dell’incenso. |
[cite]