| Luka: 1-11 Luka: 1 – 12 Luka: 1-13 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν. | Latinisht Latin Vulgata |
12 et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum |
| Shqip Albanian KOASH |
12Edhe Zaharia kur e pa, u drodh dhe frikë ra mbi të. | Anglisht English King James |
{1:12} And when Zacharias saw [him,] he was troubled, and fear fell upon him. |
| Meksi Albanian (1821) |
12E si e pa Zaharia, u drodh e ra mbi të të trëmburë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Edhe Zaharia kur pa, udroth, edhe frikë ra mbi atë. |
| Rusisht Russian Русский |
12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. | Germanisht German Deutsch |
12 Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an. |
| Diodati Albanian Shqip |
Zakaria, kur e pa, u trondit dhe e zuri frika. | Diodati Italian Italiano |
12 Al vederlo Zaccaria fu turbato e preso da paura, |
[cite]