| Luka: 1-25 Luka: 1 – 26 Luka: 1-27 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Εν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ, | Latinisht Latin Vulgata |
26 in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth |
| Shqip Albanian KOASH |
26Edhe në të gjashtin muaj, engjëlli Gabriel u dërgua prej Perëndisë në një qytet të Galilesë, me emrin Nazaret, | Anglisht English King James |
{1:26} And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, |
| Meksi Albanian (1821) |
26E ndë të gjashtinë muaj u dërgua Ëngjëlli Gavriil nga Perndia, ndë një qutet të Galileësë, që quhetë Nazaret. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 Edhe mbë të-gjashtinë muaj, ëngjëlli Gavriil udërgua prej Perëndisë ndë një qytet të Galilesë, që e kishte emërinë Nazaret, |
| Rusisht Russian Русский |
26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, | Germanisht German Deutsch |
26 Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth, |
| Diodati Albanian Shqip |
Në muajin e gjashtë, engjëlli Gabriel u dërgua nga Perëndia në një qytet të Galilesë, që quhej Nazaret, | Diodati Italian Italiano |
26 Nel sesto mese, l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret, |
[cite]