| Luka: 1-33 Luka: 1 – 34 Luka: 1-35 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; | Latinisht Latin Vulgata |
34 dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco |
| Shqip Albanian KOASH |
34Edhe Mariama i tha engjëllit: Si do të jetë kjo, sepse s’njoh burrë? | Anglisht English King James |
{1:34} Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| Meksi Albanian (1821) |
34Edhe Mariami i tha Ëngjëllit: Qish do të jetë këjo, se unë burrë nukë njoh? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
34 Edhe Mariama i tha ëngjëllit, Qysh dotë jetë këjo punë, sepse unë burrë s’njoh? |
| Rusisht Russian Русский |
34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? | Germanisht German Deutsch |
34 Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Maria i tha engjëllit: ”Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?”. | Diodati Italian Italiano |
34 E Maria disse all’angelo: «Come avverrà questo, poiché io non conosco uomo?». |
[cite]