| Luka: 1-32 Luka: 1 – 33 Luka: 1-34 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. | Latinisht Latin Vulgata |
33 et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis |
| Shqip Albanian KOASH |
33Edhe do të mbretërojë në shtëpinë e Jakovit për jetë, edhe mbretëria e tij nuk do të ketë mbarim. | Anglisht English King James |
{1:33} And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. |
| Meksi Albanian (1821) |
33E do të mbretërojë mbë shtëpi të Iakovit për gjithë jetë; e mbretëria e tij nukë ka të sosurë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
33 Edhe dotë mbretëronjë ndë shtëpit të Jakovit ndë jetët të jetëvet, edhe mbretëria e ati nukë dotë ketë të-mbaruarë. |
| Rusisht Russian Русский |
33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца. | Germanisht German Deutsch |
33 und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe do të mbretërojë mbi shtëpinë e Jakobit përjetë, dhe mbretëria e tij nuk do të ketë kurrë të sosur”. | Diodati Italian Italiano |
33 e regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine». |
[cite]