| Luka: 1-38 Luka: 1 – 39 Luka: 1-40 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Αναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν ᾿Ιούδα, | Latinisht Latin Vulgata |
39 exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda |
| Shqip Albanian KOASH |
39Edhe në ato ditë Mariama u ngrit e shkoi me nxitim në malësi, në një qytet të Judës. | Anglisht English King James |
{1:39} And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; |
| Meksi Albanian (1821) |
39E Mariami u ngre mb’ato dit, e vate me të shpejta mbë një mal të Iudheësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
39 Edhe nd’ ato dit Mariama ungrit, e vate me nxitim ndë një qytet të Judhësë; |
| Rusisht Russian Русский |
39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, | Germanisht German Deutsch |
39 Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda’s |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe në ato ditë Maria u ngrit dhe shkoi me nxitim në krahinën malore, në një qytet të Judesë, | Diodati Italian Italiano |
39 Ora in quei giorni Maria si levò e si recò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda, |
[cite]