| Luka: 1-39 Luka: 1 – 40 Luka: 1-41 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν ᾿Ελισάβετ. | Latinisht Latin Vulgata |
40 et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth |
| Shqip Albanian KOASH |
40Edhe hyri në shtëpinë e Zaharisë, edhe përshëndeti Elisabetën. | Anglisht English King James |
{1:40} And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. |
| Meksi Albanian (1821) |
40E hiri mbë shtëpi të Zahariasë, e i thot’ Elisavetsë: Gëzo. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
40 Edhe hyri ndë shtëpit të Zaharisë, edhe përshëndoshi Elisavetënë. |
| Rusisht Russian Русский |
40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. | Germanisht German Deutsch |
40 und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe hyri në shtëpinë e Zakarias e përshëndeti Elizabetën. | Diodati Italian Italiano |
40 ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. |
[cite]