| Luka: 1-42 Luka: 1 – 43 Luka: 1-44 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με; | Latinisht Latin Vulgata |
43 et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me |
| Shqip Albanian KOASH |
43Edhe nga më ngjau kjo, të vijë e ëma e Zotit tim tek unë? | Anglisht English King James |
{1:43} And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me? |
| Meksi Albanian (1821) |
43E nga më erdhi këjo, të vijë tek u, mëm’ e Zotit sim? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
43 Edhe nga më ngjau kjo, të vinj’ e ëm’ e Zotit t’ im tek unë? |
| Rusisht Russian Русский |
43 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? | Germanisht German Deutsch |
43 Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe përse po më ndodh kjo, që nëna e Zotit tim të vijë tek unë? | Diodati Italian Italiano |
43 E perché mi accade questo, che la madre del mio Signore venga a me? |
[cite]