| Luka: 1-48 Luka: 1 – 49 Luka: 1-50 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
49 quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius |
| Shqip Albanian KOASH |
49sepse i Fuqishmi bëri punë të mëdha tek unë, edhe i shenjtë është emri i tij. | Anglisht English King James |
{1:49} For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name. |
| Meksi Albanian (1821) |
49Sepse ai që është i fortë bëri punëra të mëdha tek u; e ëmër’ i tij është Shënjt. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
49 Sepse i Forti bëri punë të-mëdha tek unë, edhe ishënjtëruarë është emër’ i ati; |
| Rusisht Russian Русский |
49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; | Germanisht German Deutsch |
49 denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse i Pushtetshmi më bëri gjëra të mëdha, dhe i Shenjtë është emri i tij! | Diodati Italian Italiano |
49 perché il Potente mi ha fatto cose grandi, e Santo è il suo nome! |
[cite]