| Luka: 1-69 Luka: 1 – 70 Luka: 1-71 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων, τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
70 sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius |
| Shqip Albanian KOASH |
70siç foli me anë të gojës së shenjtorëve, profetëve të tij prej jete, | Anglisht English King James |
{1:70} As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: |
| Meksi Albanian (1821) |
70Sikundrë pat folë me gojë të Shënjtorëvet Profitet që herën’ e parë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
70 Sikundrë foli me anë të gojës’ së shënjtorëvet profitër vet të ti prej jete, |
| Rusisht Russian Русский |
70 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, | Germanisht German Deutsch |
70 wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten: |
| Diodati Albanian Shqip |
ashtu si ai e kishte deklaruar nëpërmjet gojës së profetëve të tij të shenjtë që nga kohët e lashta, që ne të shpëtojmë | Diodati Italian Italiano |
70 come egli aveva dichiarato per bocca dei suoi santi profeti fin dai tempi antichi, perché fossimo salvati |
[cite]