| Luka: 1-70 Luka: 1 – 71 Luka: 1-72 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, | Latinisht Latin Vulgata |
71 salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos |
| Shqip Albanian KOASH |
71shpëtim prej armiqve tanë dhe prej dorës së gjithë atyre që na urrejnë; | Anglisht English King James |
{1:71} That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; |
| Meksi Albanian (1821) |
71Ngrijti shpëtim të na shpëtojë nga duart’ e hasmëret sonë, edhe nga gjith’ ata që na duanë ndë keq. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
71 Shpëtim prej armiqvet t’ anë edhe prej dorës’ së gjith’ atyreve që na kanë mëri; |
| Rusisht Russian Русский |
71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; | Germanisht German Deutsch |
71 daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen, |
| Diodati Albanian Shqip |
prej armiqve tanë dhe prej dorës së gjithë atyre që na urrejnë, | Diodati Italian Italiano |
71 dai nostri nemici e dalle mani di tutti coloro che ci odiano, |
[cite]