| Luka: 1-74 Luka: 1 – 75 Luka: 1-76 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
75 in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris |
| Shqip Albanian KOASH |
75me shenjtëri e me drejtësi përpara tij gjithë ditët e jetës sonë. | Anglisht English King James |
{1:75} In holiness and righteousness before him, all the days of our life. |
| Meksi Albanian (1821) |
75Me Shënjtëri edhe me të vërtetë përpara tij, gjithë dit’ e jetësë sonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
75 Me shënjtëri e me drejtëri përpara ati gjithë ditt’ (e jetësë s’ onë). |
| Rusisht Russian Русский |
75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. | Germanisht German Deutsch |
75 in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist. |
| Diodati Albanian Shqip |
në shenjtëri e në drejtësi përpara atij, të gjitha ditët e jetës sonë. | Diodati Italian Italiano |
75 in santità e giustizia davanti a lui tutti i giorni della nostra vita. |
[cite]