| Luka: 1-73 Luka: 1 – 74 Luka: 1-75 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ | Latinisht Latin Vulgata |
74 daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi |
| Shqip Albanian KOASH |
74shpëtim prej dorës së armiqve tanë, që të adhurojmë atë pa frikë, | Anglisht English King James |
{1:74} That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, |
| Meksi Albanian (1821) |
74Që të na shpëton nga duart’ e hasmëret sonë, e ta lëvdojëmë atë pa frikë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
74 Se dotë na apë të shpëtojmë prej dorës’ s’ armiqvet t’ anë, edhe t’ i shërbejmë ati pa frikë, |
| Rusisht Russian Русский |
74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, | Germanisht German Deutsch |
74 daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang |
| Diodati Albanian Shqip |
për të na lejuar që, pasi të çlirohemi nga duart e armiqve tanë, të mund t’i shërbejmë pa frikë, | Diodati Italian Italiano |
74 per concederci che, liberati dalle mani dei nostri nemici, lo potessimo servire senza paura, |
[cite]