| Luka: 1-76 Luka: 1 – 77 Luka: 1-78 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν | Latinisht Latin Vulgata |
77 ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum |
| Shqip Albanian KOASH |
77për t’i dhënë dije shpëtimi popullit të tij, me anë të ndjesës së mëkateve të tyre, | Anglisht English King James |
{1:77} To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, |
| Meksi Albanian (1821) |
77Të apç ndë llao të tij të dinë ç’është shpëtim i ture, për të ndëjierë fajet’ e ture. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
77 Për të dhënë mënt shpëtimi llauzit t’ ati, me anë të ndjesës’së fajevet, |
| Rusisht Russian Русский |
77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, | Germanisht German Deutsch |
77 und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden; |
| Diodati Albanian Shqip |
për t’i dhënë popullit të tij njohjen e shpëtimit, në faljen e mëkateve të tyre; | Diodati Italian Italiano |
77 per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza, nel perdono dei loro peccati; |
[cite]