| Luka: 1-77 Luka: 1 – 78 Luka: 1-79 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους | Latinisht Latin Vulgata |
78 per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto |
| Shqip Albanian KOASH |
78për përdëllimin e dhembshur të Perëndisë sonë, me të cilin na erdhi agim prej së larti, | Anglisht English King James |
{1:78} Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, |
| Meksi Albanian (1821) |
78Me anë të zëmërësë lejmonjare të Perndisë sonë, që me ato na pa Dielli që len lartazit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
78 Për përdëllimn’ e-thellë të Perëndisë t’ënë, me të-cilinë na erdhi agjim prej së-larti, |
| Rusisht Russian Русский |
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, | Germanisht German Deutsch |
78 durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe, |
| Diodati Albanian Shqip |
për hir të thellësisë së mëshirës së Perëndisë sonë, për të cilën agimi nga lart na ka vizituar, | Diodati Italian Italiano |
78 grazie alle viscere di misericordia de nostro Dio, per cui l’aurora dall’alto ci visiterà, |
[cite]