Luka: 11 – 29 – Enciklopedia Shqiptare

Luka: 11-28 Luka: 11 – 29 Luka: 11-30 Luka – Kapitulli 11
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστι· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ᾿Ιωνᾶ τοῦ προφήτου.	Latinisht Latin Vulgata	29 turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae
Shqip Albanian KOASH	29Edhe ndërsa po mblidheshin turmat, zuri të thotë: Ky brez është brez i lig; kërkon shenjë dhe shenjë nuk do t’i jepet përveç shenjës së profetit Jona.	Anglisht English King James	{11:29} And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
Meksi Albanian (1821)	29E kur u mbëjuadhë turmatë, nisi t’u thosh: Këjo fili ësht’ e shtrëmbërë. Nishan kërkon, e nishan do të mos i ipetë asaj, po nishani i profitit Ionait.	Kristoforidhi Albanian (1879)	29 Edhe gjindja tek po mblidhej, zuri të thotë, ky bres ësht’ i keq; shënje kërkon; edhe shënjë nukë dot’ i epetë përveç shënjës së profitit Jona.
Rusisht Russian Русский	29 Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;	Germanisht German Deutsch	29 Das Volk aber drang hinzu. Da fing er an und sagte: Dies ist eine arge Art; sie begehrt ein Zeichen, und es wird ihr kein Zeichen gegeben denn nur das Zeichen des Propheten Jona.
Diodati Albanian Shqip	Duke qenë se turmat po i shtyheshin përreth, ai filloi të thotë: ”Ky brez është i lig; ai kërkon nje shenjë, por asnjë shenjë nuk do t’i jepet, përveç shenjës së profetit Jona.	Diodati Italian Italiano	29 Ora, come le folle gli si stringevano attorno, egli cominciò a dire: «Questa generazione è malvagia; essa chiede un segno, ma nessun segno le sarà dato se non il segno del profeta Giona.

[cite]