| Luka: 13-9 Luka: 13 – 10 Luka: 13-11 Luka – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῏Ην δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι. | Latinisht Latin Vulgata |
10 erat autem docens in synagoga eorum sabbatis |
| Shqip Albanian KOASH |
10Edhe një të shtunë ishte duke mësuar në një sinagogë. | Anglisht English King James |
{13:10} And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath. |
| Meksi Albanian (1821) |
10E qe që dhidhakste ndë sinaguaj një të shëtunë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe një të-shëtunë ishte dyke mësuarë njerëzitë ndë një sinagogji; |
| Rusisht Russian Русский |
10 В одной из синагог учил Он в субботу. | Germanisht German Deutsch |
10 Und er lehrte in einer Schule am Sabbat. |
| Diodati Albanian Shqip |
Një të shtunë Jezusi po mësonte në një sinagogë. | Diodati Italian Italiano |
10 Or egli insegnava in una delle sinagoghe in giorno di sabato. |
[cite]