| Luka: 13-21 Luka: 13 – 22 Luka: 13-23 Luka – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ῾Ιερουσαλήμ. | Latinisht Latin Vulgata |
22 et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem |
| Shqip Albanian KOASH |
22Edhe shkonte nëpër qytete e nëpër fshatra duke mësuar dhe udhëtuar për në Jerusalem. | Anglisht English King James |
{13:22} And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. |
| Meksi Albanian (1821) |
22E vij tuke dhidhaksurë qutet mbë qutet, e fshat mbë fshat, e bën udhë prej Ierusalimit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
22 Edhe shkonte ndëpër qytete e ndëpër fshatëra dyke mësuarë, edhe dyke bërë udhë për ndë Jerusalim. |
| Rusisht Russian Русский |
22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. | Germanisht German Deutsch |
22 Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ai kalonte nëpër qytete dhe fshatra duke mësuar, e kështu po i afrohej Jeruzalemit. | Diodati Italian Italiano |
22 Ed egli andava in giro per città e villaggi insegnando, e intanto si avvicinava a Gerusalemme. |
[cite]