| Luka: 14-35 Luka: 15 – 1 Luka: 15-2 Luka – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῏Ησαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
1 erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Edhe gjithë tagrambledhësit e mëkatarët i afroheshin, që ta dëgjonin. | Anglisht English King James |
{15:1} Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. |
| Meksi Albanian (1821) |
1E ju afëruanë atij gjithë kumerqarëtë edhe fajëtorëtë, për të digjuarë atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Edhe gjithë kumerqarët’ e fajtorëtë i u afëroneshinë, që t’e dëgjoninë. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его. | Germanisht German Deutsch |
1 Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj të gjithë tagrambledhësit dhe mëkatarët i afroheshin për ta dëgjuar. | Diodati Italian Italiano |
1 Or tutti i Pubblicani e i peccatori, si accostavano a lui per udirlo. |
[cite]