| Luka: 15-2 Luka: 15 – 3 Luka: 15-4 Luka – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων· | Latinisht Latin Vulgata |
3 et ait ad illos parabolam istam dicens |
| Shqip Albanian KOASH |
3Edhe ai u tha atyre këtë paravoli, duke thënë: | Anglisht English King James |
{15:3} And he spake this parable unto them, saying, |
| Meksi Albanian (1821) |
3E u vuri ature përpara këtë paravoli, e u tha: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe ay u tha atyre këtë paravoli dyke thënë, |
| Rusisht Russian Русский |
3 Но Он сказал им следующую притчу: | Germanisht German Deutsch |
3 Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach: |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë ai u tha këtë shëmbëlltyrë: | Diodati Italian Italiano |
3 Allora egli disse loro questa parabola: |
[cite]