| Luka: 16-13 Luka: 16 – 14 Luka: 16-15 Luka – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Ηκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν. | Latinisht Latin Vulgata |
14 audiebant autem omnia haec Pharisaei qui erant avari et deridebant illum |
| Shqip Albanian KOASH |
14Edhe Farisenjtë që ishin argjenddashës, i dëgjonin të gjitha këto, dhe e përqeshnin. | Anglisht English King James |
{16:14} And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him. |
| Meksi Albanian (1821) |
14E i digjoijnë gjithë këto edhe Farisejtë, që qenë të shtrëjtë, e përqeshnë me të. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe Farisenjtë që ishinë dorë-shtrënguarë këto të-gjitha i dëgjoninë, edhe e përqeshninë. |
| Rusisht Russian Русский |
14 Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним. | Germanisht German Deutsch |
14 Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe farisenjtë, të cilët ishin shumë të dhënë pas parasë, i dëgjonin të gjitha këto dhe e tallnin. | Diodati Italian Italiano |
14 Or i farisei, che erano amanti del denaro, udivano tutte queste cose e si beffavano di lui. |
[cite]