| Luka: 17-18 Luka: 17 – 19 Luka: 17-20 Luka – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. | Latinisht Latin Vulgata |
19 et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit |
| Shqip Albanian KOASH |
19Edhe i tha: Ngrihu, e shko; besimi yt të shpëtoi. | Anglisht English King James |
{17:19} And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole. |
| Meksi Albanian (1821) |
19E i tha atij: Ngreu, e hajde, besa jote të sosi tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Edhe i tha, Ngreu, e shko; besa jote të shpëtoj. |
| Rusisht Russian Русский |
19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. | Germanisht German Deutsch |
19 Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe i tha atij: ”Çohu dhe shko; besimi yt të shëroi”. | Diodati Italian Italiano |
19 E disse a questi: «Alzati e va la tua fede a ti ha guarito». |
[cite]