| Luka: 18-11 Luka: 18 – 12 Luka: 18-13 Luka – Kapitulli 18 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι. | Latinisht Latin Vulgata |
12 ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo |
| Shqip Albanian KOASH |
12Agjëroj dy herë në javë, jap të dhjetën nga gjithë ç’kam. | Anglisht English King James |
{18:12} I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. |
| Meksi Albanian (1821) |
12Agjëroj di herë mbë javë, ap të dhjetëtënë ndë sa gjë që kam. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Agjëronj dy herë ndë javët, ap të-dhjetënë nga gjithë ç’kam. |
| Rusisht Russian Русский |
12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. | Germanisht German Deutsch |
12 Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe. |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë agjëroj dy herë në javë dhe paguaj të dhjetën e gjithçkaje që kam”. | Diodati Italian Italiano |
12 Io digiuno due volte la settimana e pago la decima di tutto ciò che possiedo”. |
[cite]