| Luka: 19-2 Luka: 19 – 3 Luka: 19-4 Luka – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ᾿Ιησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. | Latinisht Latin Vulgata |
3 et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat |
| Shqip Albanian KOASH |
3Edhe kërkonte të shihte Jisuin se cili është; po nuk mundej nga turma, sepse ishte i vogël në shtat. | Anglisht English King James |
{19:3} And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. |
| Meksi Albanian (1821) |
3E dëshëron të shih Iisunë ndë faqe, e nukë mund nga turma, sepse qe i vogëlë ndë shtat. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe kërkonte të shihte Jisunë cili është; po nukë munte nga gjindga, sepse ishte i-vogële ndë shtat. |
| Rusisht Russian Русский |
3 искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, | Germanisht German Deutsch |
3 Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai kërkonte të shihte kush ishte Jezusi, por nuk mundte për shkak të turmës, sepse ishte i shkurtër nga shtati. | Diodati Italian Italiano |
3 Egli cercava di vedere chi fosse Gesú, ma non poteva a motivo della folla, perché era piccolo di statura. |
[cite]