| Greqisht – Ελληνικά | Shqip – Albanian | Latinisht – Latin | Anglisht – English | Gjermanisht – Deutsch | Rusisht – Русский | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luka — Kapitulli 19 | ||||||
| Luka — Kapitulli 18 | DHIATA E RE | Luka — Kapitulli 20 | ||||
| 19 — 1 | Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν ῾Ιεριχώ· | 1 Edhe Jisui hyri e shkonte nëpër Jeriko. | 1 et ingressus perambulabat Hiericho | {19:1} And [Jesus] entered and passed through Jericho. | 1 Und er zog hinein und ging durch Jericho. | 1 Потом [Иисус] вошел в Иерихон и проходил через него. |
| 19 — 2 | καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, | 2Edhe ja një njeri i quajtur me emrin Zakhe, i cili ishte kryetagrambledhës. Dhe ky ishte i pasur. | 2 et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives | {19:2} And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. | 2 Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich. | 2 И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, |
| 19 — 3 | καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ᾿Ιησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. | 3Edhe kërkonte të shihte Jisuin se cili është; po nuk mundej nga turma, sepse ishte i vogël në shtat. | 3 et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat | {19:3} And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. | 3 Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person. | 3 искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, |
| 19 — 4 | καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. | 4Edhe u sul përpara e hipi mbi një man që ta shihte, sepse nga ajo udhë do të shkonte. | 4 et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus | {19:4} And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way. ] | 4 Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen. | 4 и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. |
| 19 — 5 | καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ᾿Ιησοῦς εἶδεν αὐτὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. | 5Edhe Jisui, si erdhi në atë vend, ngriti sytë dhe e pa atë, edhe i tha: Zakhe, zbrit shpejt; sepse sot unë duhet të qëndroj në shtëpinë tënde. | 5 et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere | {19:5} And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. | 5 Und als Jesus kam an die Stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem Hause einkehren! | 5 Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. |
| 19 — 6 | καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. | 6Edhe zbriti shpejt dhe e priti me gëzim. | 6 et festinans descendit et excepit illum gaudens | {19:6} And he made haste, and came down, and received him joyfully. | 6 Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden. | 6 И он поспешно сошел и принял Его с радостью. |
| 19 — 7 | καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι, | 7Edhe të gjithë, kur panë, murmurisnin, duke thënë se hyri të rrijë te një njeri mëkatar. | 7 et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset | {19:7} And when they saw [it,] they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. | 7 Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte. | 7 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; |
| 19 — 8 | σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. | 8Edhe Zakheu qëndroi e i tha Zotit: Ja, o Zot, gjysmën e pasurisë sime tek po ua jap të varfërve, edhe në i kam marrë gjë njeriu me mashtrim, ia kthej katërfish. | 8 stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum | {19:8} And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold. | 8 Zachäus aber trat dar und sprach zu dem HERRN: Siehe, HERR, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierfältig wieder. | 8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. |
| 19 — 9 | εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς ᾿Αβραάμ ἐστιν. | 9Edhe Jisui i tha se sot u bë shpëtim në këtë shtëpi, sepse edhe ky është bir i Abrahamit. | 9 ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae | {19:9} And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. | 9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist. | 9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, |
| 19 — 10 | ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. | 10Sepse Biri i njeriut erdhi të kërkojë e të shpëtojë të humburën. | 10 venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat | {19:10} For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. | 10 Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist. | 10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. |
| 19 — 11 | ᾿Ακουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι ῾Ιερουσαλὴμ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι· | 11Edhe kur ata dëgjonin këto, Jisui shtoi e tha një paravoli, sepse ishte afër Jerusalemit, edhe ata pandehnin se menjëherë do të shfaqej mbretëria e Perëndisë. | 11 haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur | {19:11} And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. | 11 Da sie nun zuhörten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden, | 11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие. |
| 19 — 12 | εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι. | 12Tha pra: Një njeri i fisëm shkoi në një vend të largët për të marrë një mbretëri për veten e tij, e të kthehet. | 12 dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti | {19:12} He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. | 12 und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme. | 12 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; |
| 19 — 13 | καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι. | 13Edhe thirri dhjetë shërbëtorë të tij, e u dha dhjetë mna, edhe u tha: Bëni tregëti me këto deri sa të vij. | 13 vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio | {19:13} And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. | 13 Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme! | 13 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. |
| 19 — 14 | οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾿ ἡμᾶς. | 14Po qytetarët e tij e urrenin dhe nisën një dërgatë pas atij, duke thënë: Nuk e duam këtë të mbretërojë mbi ne. | 14 cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos | {19:14} But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us. | 14 Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche. | 14 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами. |
| 19 — 15 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα ἐπιγνῷ τίς τὶ διεπραγματεύσατο. | 15Edhe si mori mbretërinë u kthye prapë, edhe tha të thirren tek ai ata shërbëtorët, të cilëve u pati dhënë argjendin, për të marrë vesh ç’kishte fituar gjithësecili. | 15 et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset | {19:15} And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. | 15 Und es begab sich, da er wiederkam, nachdem er das Reich eingenommen hatte, hieß dieselben Knechte fordern, welchen er das Geld gegeben hatte, daß er wüßte, was ein jeglicher gehandelt hätte. | 15 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел. |
| 19 — 16 | παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς. | 16Edhe erdhi i pari, duke thënë: Zot, mnaja jote fitoi dhjetë mna. | 16 venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit | {19:16} Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. | 16 Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben. | 16 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. |
| 19 — 17 | καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε! ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων. | 17Edhe ai i tha: Të lumtë, shërbëtor i mirë; meqenëse u bëre besnik në të paktën, ki pushtet përmbi dhjetë qytete. | 17 et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates | {19:17} And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. | 17 Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte. | 17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. |
| 19 — 18 | καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς | 18Edhe erdhi i dyti, duke thënë: Zot, mnaja jote bëri pesë mna. | 18 et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas | {19:18} And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds. | 18 Der andere kam und sprach: Herr dein Pfund hat fünf Pfund getragen. | 18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин. |
| 19 — 19 | εἶπε δὲ καὶ τούτῳ· καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων. | 19I tha edhe këtij: Edhe ti bëhu zot përmbi pesë qytete. | 19 et huic ait et tu esto supra quinque civitates | {19:19} And he said likewise to him, Be thou also over five cities. | 19 Zu dem sprach er auch: Du sollst sein über fünf Städte. | 19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами. |
| 19 — 20 | καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ. | 20Erdhi edhe tjetri, duke thënë: Zot, ja mnaja jote, të cilën e pata ruajtur në një shami, | 20 et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario | {19:20} And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin: | 20 Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten; | 20 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, |
| 19 — 21 | ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγεις ὅθεν οὐ διεσκόρπισας. | 21sepse të pata frikë se je njeri i rreptë; merr atë që s’ke vënë, edhe korr atë që s’ke mbjellë, edhe mbledh atje ku nuk ke shpërndarë. | 21 timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti | {19:21} For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. | 21 ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter Mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast. | 21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял. |
| 19 — 22 | λέγει αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι ἐγώ, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισα· | 22I thotë: Prej gojës tënde kam për të të gjykuar, shërbëtor i lig. Ti e dije se unë jam njeri i rreptë, dhe marr atë që s’kam vënë, edhe korr atë që s’kam mbjellë, edhe mbledh atje ku nuk kam shpërndarë. | 22 dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi | {19:22} And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, [thou] wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow: | 22 Er sprach zu ihm: Aus deinem Munde richte ich dich, du Schalk. Wußtest Du, daß ich ein harter Mann bin, nehme, was ich nicht hingelegt habe, und ernte, was ich nicht gesät habe? | 22 [Господин] сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; |
| 19 — 23 | καὶ διατί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό; | 23Përse pra nuk e dhe argjendin tim në bankë, që, kur të vija unë, ta merrja bashkë me kamatën? | 23 et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud | {19:23} Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? | 23 Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? Und wenn ich gekommen wäre, hätte ich’s mit Zinsen erfordert. | 23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью? |
| 19 — 24 | καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι. | 24Atëherë u tha të pranishmëve: Merrni mnanë prej tij dhe jepjani atij që ka të dhjetë mnatë. | 24 et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet | {19:24} And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that hath ten pounds. | 24 Und er sprach zu denen, die dabeistanden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der zehn Pfund hat. | 24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. |
| 19 — 25 | καὶ εἶπον αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς· | 25 Edhe ata i thanë: Zot, ai ka dhjetë mna. | 25 et dixerunt ei domine habet decem mnas | {19:25} (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.) | 25 Und sie sprachen zu ihm: Herr, hat er doch zehn Pfund. | 25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин. |
| 19 — 26 | λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ. | 26Sepse po ju them juve, se kujtdo që ka do t’i jepet; edhe prej atij që s’ka, edhe ajo që ka do të merret prej tij. | 26 dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo | {19:26} For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. | 26 Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat. | 26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; |
| 19 — 27 | πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾿ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου. | 27Por ata armiqtë e mi që s’më deshën të mbretëroj mbi ta, sillini këtu, edhe therini ata përpara meje. | 27 verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me | {19:27} But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay [them] before me. | 27 Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir. | 27 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. |
| 19 — 28 | Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς ῾Ιεροσόλυμα. | 28Edhe si tha këto, shkonte përpara, duke u ngjitur në Jerusalem. | 28 et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma | {19:28} And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. | 28 Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem. | 28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим. |
| 19 — 29 | καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθσφαγῆ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ | 29Edhe si u afrua në Betfagji e në Betani, pranë malit që quhet i Ullinjve, dërgoi dy nga nxënësit e tij, | 29 et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos | {19:29} And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples, | 29 Uns es begab sich, als er nahte gen Bethphage und Bethanien und kam an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei | 29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, |
| 19 — 30 | εἰπών· ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. | 30duke thënë: Shkoni në fshatin e përtejmë, në të cilin kur të hyni, do të gjeni një pulisht lidhur, mbi të cilin s’ka hipur asnjeri deri tani; zgjidheni dhe silleni. | 30 dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite | {19:30} Saying, Go ye into the village over against [you;] in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring [him hither. ] | 30 und sprach: Gehet hin in den Markt, der gegenüberliegt. Und wenn ihr hineinkommt, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf welchem noch nie ein Mensch gesessen hat; löset es ab und bringet es! | 30 сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; |
| 19 — 31 | καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, διατί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. | 31Edhe nëse ju pyet ju ndonjë: Përse e zgjidhni? Kështu t’i thoni, se Zoti ka nevojë për të. | 31 et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat | {19:31} And if any man ask you, Why do ye loose [him?] thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him. | 31 Und so euch jemand fragt, warum ihr’s ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein. | 31 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу. |
| 19 — 32 | ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, ἑστῶτα τὸν πῶλον· | 32Edhe si shkuan të dërguarit, gjetën pulishtin që qëndronte siç u tha atyre. | 32 abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum | {19:32} And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them. | 32 Und die Gesandten gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte. | 32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им. |
| 19 — 33 | λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον; | 33Edhe kur ata po zgjidhnin pulishtin, të zotët e tij u thanë atyre: Përse e zgjidhni pulishtin? | 33 solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum | {19:33} And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? | 33 Da sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen ab? | 33 Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка? |
| 19 — 34 | οἱ δὲ εἶπον ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. | 34Edhe ata u thanë se Zoti ka nevojë për të. | 34 at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet | {19:34} And they said, The Lord hath need of him. | 34 Sie aber sprachen: Der HERR bedarf sein. | 34 Они отвечали: он надобен Господу. |
| 19 — 35 | καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν, καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν ᾿Ιησοῦν. | 35Edhe e prunë te Jisui. Edhe si hodhën rrobat e tyre mbi pulishtin, hipën Jisuin mbi të. | 35 et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum | {19:35} And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon. | 35 Und sie brachten’s zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf. | 35 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. |
| 19 — 36 | πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ. | 36Edhe tek po shkonte, turmat shtronin rrobat e tyre udhës. | 36 eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via | {19:36} And as he went, they spread their clothes in the way. | 36 Da er nun hinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg. | 36 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. |
| 19 — 37 | ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξατο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων | 37Edhe kur u afrua ai tashmë në të zbritur të Malit të Ullinjve, gjithë grumbulli i nxënësve zunë të gëzoheshin e të lavdëronin Perëndinë me zë të madh për gjithë çuditë që panë, | 37 et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus | {19:37} And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; | 37 Und da er nahe hinzukam und zog den Ölberg herab, fing an der ganze Haufe seiner Jünger, fröhlich Gott zu loben mit lauter Stimme über alle Taten, die sie gesehen hatten, | 37 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, |
| 19 — 38 | λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις. | 38duke thënë: I bekuar mbreti që vjen në emrin e Zotit; paqe në qiell, edhe lavdi në më të lartat. | 38 dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis | {19:38} Saying, Blessed [be] the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. | 38 und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe! | 38 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! |
| 19 — 39 | καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου, | 39Edhe disa Farisenj prej turmës i thanë: Mësues, qorto nxënësit e tu. | 39 et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos | {19:39} And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. | 39 Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger! | 39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. |
| 19 — 40 | καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται. | 40Edhe ai u përgjigj e u tha atyre: Po ju them juve, se në pushofshin këta, gurët do të thërresin. | 40 quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt | {19:40} And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out. | 40 Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien. | 40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. |
| 19 — 41 | καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτῇ, | 41Edhe kur u afrua dhe pa qytetin, qau për atë, | 41 et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens | {19:41} And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, | 41 Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie | 41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем |
| 19 — 42 | λέγων ὅτι εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου! νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου· | 42duke thënë se: Sikur të dije edhe ti, qoftë edhe në këtë ditë tënden, ato që janë për paqen tënde! Po tani u fsheh prej syve të tu, | 42 quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis | {19:42} Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. | 42 und sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist’s vor deinen Augen verborgen. | 42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, |
| 19 — 43 | ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσί σε καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν, | 43sepse kanë për të ardhur ditë për ty, edhe armiqtë e tu kanë për të bërë hendek rreth teje, edhe kanë për të të rrethuar, edhe kanë për të të shtrënguar nga të gjitha anët. | 43 quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui vallo et circumdabunt te et coangustabunt te undique | {19:43} For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, | 43 Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten; | 43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, |
| 19 — 44 | καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοὶ λίθον ἐπὶ λίθῳ, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου. | 44Edhe kanë për të të përplasur përtokë ty dhe fëmijët e tu brenda teje, dhe nuk kanë për të lënë tek ti gur mbi gur; sepse nuk njohe kohën e ardhjes së Perëndisë tek ti. | 44 ad terram prosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae | {19:44} And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation. | 44 und werden dich schleifen und keinen Stein auf dem andern lassen, darum daß du nicht erkannt hast die Zeit, darin du heimgesucht bist. | 44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего. |
| 19 — 45 | Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας | 45Edhe si hyri në tempull, zuri t’i nxirrte jashtë ata që shitnin e blinin në të, | 45 et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes | {19:45} And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; | 45 Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften, | 45 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, |
| 19 — 46 | λέγων αὐτοῖς· γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον ληστῶν. | 46duke u thënë atyre: Eshtë shkruar se “Shtëpia ime është shtëpi lutjeje”; por ju e bëtë “shpellë kusarësh”. | 46 dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum | {19:46} Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. | 46 und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: “Mein Haus ist ein Bethaus”; ihr aber habt’s gemacht zur Mördergrube. | 46 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников. |
| 19 — 47 | Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾿ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ, | 47Edhe ishte duke mësuar përditë në tempull; edhe kryepriftërinjtë e shkruesit dhe të parët e popullit kërkonin ta vritnin; | 47 et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere | {19:47} And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, | 47 Und er lehrte täglich im Tempel. Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, wie sie ihn umbrächten; | 47 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его, |
| 19 — 48 | καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσουσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων. | 48po nuk gjenin se ç’t’i bënin, sepse gjithë populli ishte varur pas tij duke e dëgjuar. | 48 et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum | {19:48} And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him. | 48 und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn. | 48 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его. |
[cite]