| Luka: 20-40 Luka: 20 – 41 Luka: 20-42 Luka – Kapitulli 20 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαυῒδ εἶναι; | Latinisht Latin Vulgata |
41 dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse |
| Shqip Albanian KOASH |
41Edhe ai u tha atyre: Si thonë, se Krishti është bir i Davidit? | Anglisht English King James |
{20:41} And he said unto them, How say they that Christ is David’s son? |
| Meksi Albanian (1821) |
41E u tha ature: Qish thonë Krishtinë që është biri i Dhavidhit? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Edhe ay u tha atyre, Qysh thonë, se Krishti është bir’ i Dhavidhit? |
| Rusisht Russian Русский |
41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов, | Germanisht German Deutsch |
41 Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ai i tha atyre: ”Vallë, si thonë se Krishti është Bir i Davidit? | Diodati Italian Italiano |
41 Ed egli disse loro: «Come mai dicono che il Cristo è Figlio di Davide? |
[cite]