| Luka: 20-44 Luka: 20 – 45 Luka: 20-46 Luka – Kapitulli 20 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ακούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· | Latinisht Latin Vulgata |
45 audiente autem omni populo dixit discipulis suis |
| Shqip Albanian KOASH |
45Edhe tek po dëgjonte gjithë populli, u tha nxënësve të tij: | Anglisht English King James |
{20:45} Then in the audience of all the people he said unto his disciples, |
| Meksi Albanian (1821) |
45E tek digjonte gjithë llaoi, u tha mathitivet së tij: | Kristoforidhi Albanian (1879) |
45 Edhe tek po dëgjonte gjithë llauzi, u tha nxënëset të ti, |
| Rusisht Russian Русский |
45 И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: | Germanisht German Deutsch |
45 Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern: |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, ndërsa gjithë populli po e dëgjonte, ai u tha dishepujve të vet: | Diodati Italian Italiano |
45 Ora, mentre tutto il popolo stava ascoltando, egli disse ai suoi discepoli: |
[cite]