| Luka: 24-37 Luka: 24 – 38 Luka: 24-39 Luka – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; | Latinisht Latin Vulgata |
38 et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra |
| Shqip Albanian KOASH |
38Edhe ai u tha: Përse jeni të trazuar? Dhe përse ngrihen mendime në zemrat tuaja? | Anglisht English King James |
{24:38} And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| Meksi Albanian (1821) |
38E u thot’ ature: Pse jeni të nakatosurë e pse hipëjënë ndë zëmëra tuaj silloira? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
38 Edhe ay u tha atyre, Perse jini të-trumbulluarë? edhe përse hipnjënë ndë zëmërat t’ uaj mendime? |
| Rusisht Russian Русский |
38 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? | Germanisht German Deutsch |
38 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz? |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë ai u tha atyre: ”Pse jeni shqetësuar Dhe pse në zemrat tuaja po lindin dyshime? | Diodati Italian Italiano |
38 Allora egli disse loro: «Perché siete turbati? E perché nei vostri cuori sorgono dei dubbi? |
[cite]