| Luka: 3-19 Luka: 3 – 20 Luka: 3-21 Luka – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι καὶ κατέκλεισε τὸν ᾿Ιωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. | Latinisht Latin Vulgata |
20 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere |
| Shqip Albanian KOASH |
20shtoi edhe këtë përmbi të gjitha dhe e mbylli Joanin në burg. | Anglisht English King James |
{3:20} Added yet this above all, that he shut up John in prison. |
| Meksi Albanian (1821) |
20Shtoi edhe këtë mbë të gjitha, e mbilli Ioannë ndë hapsanë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Shtoj edhe këtë përmbi të-gjitha, edhe mbylli Joannë ndë burgt. |
| Rusisht Russian Русский |
20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. | Germanisht German Deutsch |
20 legte er über das alles Johannes gefangen. |
| Diodati Albanian Shqip |
U shtoi të gjitha të tjerave edhe këtë, domethënë e futi Gjonin në burg. | Diodati Italian Italiano |
20 aggiunse a tutte le altre anche questa, cioè di rinchiudere Giovanni in prigione. |
[cite]