| Luka: 4-20 Luka: 4 – 21 Luka: 4-22 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
21 coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris |
| Shqip Albanian KOASH |
21Edhe zuri t’u thoshte atyre se sot u përmbush ky shkrim në veshët tuaj. | Anglisht English King James |
{4:21} And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
| Meksi Albanian (1821) |
21E nisi t’u thoshte ature, se sot digjuatë të vërtetën’ e kësaj kartet me veshë tuaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Edhe zuri t’u thoshte atyre, Se sot umbush kjo shkronjë ndë veshët t’uaj. |
| Rusisht Russian Русский |
21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. | Germanisht German Deutsch |
21 Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë ai nisi të thotë: ”Sot ky Shkrim u përmbush në veshët tuaja”. | Diodati Italian Italiano |
21 Allora cominciò a dir loro: «Oggi questa Scrittura si è adempiuta nei vostri orecchi». |
[cite]