| Luka: 4-29 Luka: 4 – 30 Luka: 4-31 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο. | Latinisht Latin Vulgata |
30 ipse autem transiens per medium illorum ibat |
| Shqip Albanian KOASH |
30Po ai si kaloi përmes tyre, iku. | Anglisht English King James |
{4:30} But he passing through the midst of them went his way, |
| Meksi Albanian (1821) |
30E ai shkoi ndëpërmes të ture, e iku. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Po ay shkoj ndëpër mest t’ atyreve, edhe iku. |
| Rusisht Russian Русский |
30 но Он, пройдя посреди них, удалился. | Germanisht German Deutsch |
30 Aber er ging mitten durch sie hinweg. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ai, duke kaluar përmes tyre, u largua. | Diodati Italian Italiano |
30 Ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò, |
[cite]