| Luka: 4-30 Luka: 4 – 31 Luka: 4-32 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι· | Latinisht Latin Vulgata |
31 et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis |
| Shqip Albanian KOASH |
31Edhe zbriti në Kapernaum, qytet i Galilesë; e ishte duke i mësuar ata të shtunave. | Anglisht English King James |
{4:31} And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. |
| Meksi Albanian (1821) |
31E zbriti ndë Kapernaum, qutet të Galileësë; e dhidhakste ata të shëtunatë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
31 Edhe sbriti ndë Kapernaum, q’ është një qytet i Galilesë, e-ishte dyke mësuarë ata të-shëtunatë. |
| Rusisht Russian Русский |
31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. | Germanisht German Deutsch |
31 Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj zbriti në Kapernaum, qytet i Galilesë, dhe i mësonte njerëzit ditët e shtuna. | Diodati Italian Italiano |
31 Poi discese a Capernaum, città della Galilea, e nei giorni di sabato insegnava alla gente. |
[cite]