| Luka: 4-43 Luka: 4 – 44 Luka: 5-1 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας. | Latinisht Latin Vulgata |
44 et erat praedicans in synagogis Galilaeae |
| Shqip Albanian KOASH |
44Edhe predikonte nëpër sinagogat e Galilesë. | Anglisht English King James |
{4:44} And he preached in the synagogues of Galilee. |
| Meksi Albanian (1821) |
44E dhidhakste ndë sinagoje të Galileësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
44 Edhe ishte dyke lëçiturë ndëpër sinagogjit të Galilesë. |
| Rusisht Russian Русский |
44 И проповедывал в синагогах галилейских. | Germanisht German Deutsch |
44 Und er predigte in den Schulen Galiläas. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ai predikonte nëpër sinagoga të Galilesë. | Diodati Italian Italiano |
44 E andava predicando nelle sinagoghe della Galilea. |
[cite]