| Luka: 5-15 Luka: 5 – 16 Luka: 5-17 Luka – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος. | Latinisht Latin Vulgata |
16 ipse autem secedebat in deserto et orabat |
| Shqip Albanian KOASH |
16Po ai tërhiqej në vende të shkreta dhe lutej. | Anglisht English King James |
{5:16} And he withdrew himself into the wilderness, and prayed. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Po ai shtëmëngej ndë vënde që s’qenë njerëz, e falej. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Po sy hiqej ndë shkretëtirat, edhe falej. |
| Rusisht Russian Русский |
16 Но Он уходил в пустынные места и молился. | Germanisht German Deutsch |
16 Er aber entwich in die Wüste und betete. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ai tërhiqej në vende të vetmuara dhe lutej. | Diodati Italian Italiano |
16 Ma egli si ritirava in luoghi solitari e pregava. |
[cite]