| Luka: 6-15 Luka: 6 – 16 Luka: 6-17 Luka – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Ιούδαν ᾿Ιακώβου καὶ ᾿Ιούδαν ᾿Ισκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης, | Latinisht Latin Vulgata |
16 Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor |
| Shqip Albanian KOASH |
16Judën e Jakovit, dhe Juda Iskariotin, i cili edhe u bë tradhtar. | Anglisht English King James |
{6:16} And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Iudhënë, të bir’ e Iakovoit, edhe Iskariotnë Iudhë, atë që u bë prodhot). | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Judhënë, të vëllan’ e Jakovit, edhe Judhë Iskariotinë, i-cili ubë edhe trathëtuar. |
| Rusisht Russian Русский |
16 Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем. | Germanisht German Deutsch |
16 Judas, des Jakobus Sohn und Judas Ischariot, den Verräter. |
| Diodati Albanian Shqip |
Judën, vëllanë e Jakobit dhe Judën Iskariot, i cili u bë tradhtar. | Diodati Italian Italiano |
16 Giuda, fratello di Giacomo e Giuda Iscariota, che fu anche il traditore. |
[cite]